BURADA KALACAĞIZ
Sanki biz, yirmi imkânsızız
Ludd’da, Remle’de ve Celile’de!
Göğüslerinize çakılmış bir duvar gibi — buradayız.
Boğazınızda bir cam parçası,
Bir dikenli kaktüs gibi.
Gözlerinizdeyse —
Alevden bir kasırga!
Göğüslerinize çakılmış bir duvar gibi — buradayız.
Aç kalırız, çıplak yaşarız,
Ama yine de haykırırız
Ve şiir söyleriz.
Gazapla dolar sokaklar,
Kabarır halk deniziyle gösteriler.
Ve doldururuz zindanları —
Gururumuzla,
Ve yetiştiririz çocukları
İsyanla yoğrulmuş kuşaktan kuşağa…
Sanki biz, yirmi imkânsızız
Ludd’da, Remle’de ve Celile’de!
Evet — buradayız,
İçin denizi isterseniz,
Ama biz burada kalırız:
İncirle zeytinin gölgesini bekleriz,
Ve fikirleri yoğururuz
Hamurun içindeki maya gibi.
Sinirlerimizde buzun serinliği,
Ama kalbimizde
Cehennemin kızıl harı.
Susarsak — sıkarız taşı,
Aç kalırsak — yeriz toprağı…
Ama gitmeyiz!
Ve dökmekten çekinmeyiz
Pak kanımızı —
Çekinmeyiz, çekinmeyiz!
Bize aittir burası:
Mazimiz, bu günümüz, ve geleceğimiz!
Sanki biz, yirmi imkânsızız
Ludd’da, Remle’de ve Celile’de!
Ey yaşayan kökümüz — sarıl toprağa,
Ey damarlar — derine inin!
Zulmeden dönüp baksa hesabına
Daha iyidir —
Çünkü döner bu çark:
Her eylemin bir karşılığı vardır —
Okuyun,
Yazılmış olanı Kitap’ta!
(arapçadan)
____________________________________________
Tawfiq Zayyad7 Mayıs 1929, Nasıra (Nazareth), İngiliz Mandası Filistin’inde doğdu 1946’da liseyi bitirdi. O dönemlerde Filistin Komünist Partisi ve öğrenci hareketleriyle tanıştı, o yıl İngiliz mandası politikalarına karşı öğrenci gösterisine önderlik etti . 1948 Nakba’sından sonra İsrail Komünist Partisi’ne katıldı. 1950’li yıllarda sendikal hareketlerde aktif oldu, 1954’te vergi protestosu nedeniyle tutuklandı .1962–1964 yılları arasında Sovyetler Birliği’nde felsefe ve siyasal ekonomi eğitimi aldı.1973’te Rakah listesinden Knesset’e seçildi; 1975’te Nazareth belediye başkanı oldu ve bu görevini 1994’te vefatına dek sürdürdü .30 Mart 1976 Toprak Günü’ndeki ulusal bazdaki grev ve protestoların önde gelen isimlerinden oldu .Direniş şiirleriyle tanındı; “Here We Will Stay” gibi eserleri Filistin halk direnişinin simgeleri arasında yer aldı.5 Temmuz 1994’te, Ürdün Vadisi’nde, Cerriha (Jericho) dönüşü bir trafik kazasında hayatını kaybetti.Filistin Arap azınlığının öncü liderlerinden biri oldu; şiiri halk arasında hâlâ okunuyor, 1990’da PLO tarafından Kudüs Kültür Madalyası’na layık görüldü .
