Polis Ve At
Ebu Mustafa arabasını kaldırımın yanında durdurdu ve iri ve çatlak eli ile atın başını okşadı, sonra yakındaki dükkana gitti ve yakacak odunla dolu sırt çantalarını yükelenmeye ve arabaya taşımaya başladı. At sebepsiz yere kızgındı. Bir parça karpuz kabuğu bulduğunda öfkesi biraz dağıldı, bu yüzden hemen sıyırarak kemirmeye başladı.
Aniden yanında duran küçük bir çocuk olduğunu fark etti ve ona gülümsedi. Ve at kendi kendine, “Onu tanımıyorum, yanıma gelirse tekmelerim” dedi. Ona sert bir tekme atacağım ve kafasını kıracağım.”
Bir süre sonra at, karpuz kabuğunu çiğnemeyi bitirdi, ama bittiğine pişman oldu ve çocuğa öfkeyle baktı ve kendi kendine: “Onu tekmeleyeceğim” dedi.
O anlarda Ebu Mustafa hala odun torbalarını nakletmek ve arabanın üstüne koymakla meşguldü. At kendini yorgun hissetti ve homurdanarak kendi kendine “Adalet eksik” dedi.
At şehirde doğmuş, tüm hayatını asfalt yollarında geçirmiş ve oradan hiç ayrılmamıştı. Ve eski atalarının hiçbir bina ya da taş duvarın olmadığı uçsuz bucaksız çayırlarda oynaştıklarını biliyordu, ama hepsi ölmüştü.
Oğlan eğildi, atın gözünden kaçmış bir karpuz kabuğunu aldı ve yavaşça yaklaştı, at geri çekilmeye başladı ama cesaretle bekledi. Çocuk kabuğu atın ağzına doğru uzattı. At bir an tereddüt etti, sonra onu şaşkınlıkla yakaladı, neşeyle çiğnedi ve çocuğun küçük, nazik tek eliyle boynunu okşamasına izin verdi.
Ebu Mustafa yakacak odun torbalarını arabaya taşımayı bitirdi. Çocuğun atın yanında olduğunu fark edince ona bağırdı: “Git başımdan, maymun.”
Sonra bir emir haykırışıyla kamçıyı salladı ve at ağır arabayı yavaşça sürükleyerek ileri atıldı.
Araba birkaç yoldan geçti ve bir süre sonra iki yanında taş binaların dikildiği geniş bir sokağa ulaştı.Araba hareket eder etmez polislerden biri yolunu kesti.Ebu Mustafa gergin bir sesle ata bağırdı. : “Haşşşş …haşşşş.”
Polis, “Bu caddeden araçların geçişine izin verilmediğini bilmiyor musunuz?” dedi. Ebu Mustafa: “Biliyorum” dedi.
“Niye girdin o zaman?”
“At..bak..at çok yorgun ve bu caddeden geçersem atı çok yürümekten kurtarırım.”
At, sevgi ve minnet duydu. Polis, “Bu caddede araç kullanmak yasaktır. Sadece arabalar ve yaya insanlar için.”
“Biliyorum,” dedi Ebu Mustafa.
Diliyle dudaklarını yaladı ve ekledi: “At yorgun ve ölürse geçim kaynağım kesilir, ben açlıktan ölürüm ve çocuklarım ölür… Dört çocuğum var.”
“Geri dön. Kanun ve düzeni ihlal ettiğiniz için sizi cezalandırmayacağım.”
“Doymak bilmeyen dört oğlum var.”
Ebu Mustafa, sanki küçük ve şiddetli dalga gibi kısa, kuru bir kahkaha attı ve ardından ekledi: “Doğruyu söyleyeceğim… Çocuklar için korkmuyorum, anneleri için korkuyorum.”
Polis merakla sordu: “Ondan neden korkuyorsun?”
Sokağın iki yanında yeşil ağaçlar vardı ve tepesinde geniş mavi bir gökyüzü.
Ebu Mustafa, “Çocuklar aç kalırlarsa annelerini yiyeceklerinden korkarım. Dişleri çok keskin.”
Bir araba çok hızlı geçti, bu yüzden polis düdüğünü çaldı ve araba durmadı ve polis gözden kaybolmadan önce plakasını görebildi, hemen defterinin kapağına kaydetti. Yüzü öfkeden kıpkırmızı bir biçimde Ebu Mustafa’ya döndü ve ona: “Haydi, geri dön” dedi.
“Bu seferlik geçeyim.”
Polis sert bir şekilde, “Söylediklerimi duymadın mı? geri git”.
“Sadece bir kez”.
“Geri git Kanun kanundur ve yalvarmanın bir anlamı yoktur.”
“At yorgun”.
“Geri git.”
“Tanrı seni ve aileni korusun; seni annene bağışlasın”
“Tanrı beni korumaz, kanunu ben icat etmedim. Bana verilen emirleri yerine getiriyorum ve siz de bu emirlere uymak zorundasınız.”
Ebu Mustafa tek kelime etmedi, hukuku binlerce eli olan devasa bir yaratık olarak hayal etti: Kanun, polise itaat etmesini emrediyor ve polis Ebu Mustafaya emirlere uymasını emrediyor.
Ebu Mustafa birkaç saniye duraksadı ve polis bağırdı: “Geri dön. Eğer şimdi geri dönmezsen, pişman olacaksın.” Ebu Mustafa arabaya yöneldi, o an atın öfkesi doruğa ulaştı ve parladı, bütün gücünü toplayıp polise doğru ileri atıldı, , sonra arabanın tekerlekleri polisin üzerinden geçti ve her yer kandan kıpkırmızı oldu.
At, sahibinin mutlu olmadığını, panik ve kasvetli olduğunu görünce şaşırdı, sonra kaçtı. Ve bir müddet sonra insanlar, ezilmiş polis bedenini sanki güzel bir kadının vücudundan başka bir şey değilmiş gibi, gözlerinde gizli şehvetle karışık bir korku parlayarak izlediler, arabanın arkasından koştular ve etrafını çevirdiler.
Halk ancak polisin gelip katili yakalamak için inisiyatif alması üzerine dağıldı. Yargıç adildi ve bir gün şafak vakti at, kırdan geriye kalanın bir tek at olduğu varsayılarak ana meydana götürüldü.
At sevinçle ayağa kalktı, çünkü meydana gelmeden önce geniş caddeleri geçmişti, ki daha önce yürümek yasaktı,.
Ama daha sonra asıldığı için bu sevinci uzun sürmedi.
(Kısa öykü koleksiyonundan “Thunder”, 1970)
arapçadan çeviri: posttruth
