Hassan al-Mazaz al-Şakuri’nin Son Zaferi

Hassan al-Mazaz al-Şakuri hiçbir zaman çok basit de olsa, herhangi bir suç işlememişti: kimseyi öldürmemiş veya soymamıştı, hiçbir zaman bir kıza tecavüz etmemişti, —”hükumet yanlısı ya da karşıtı”—bir partiye katılmamıştı ve bir kez bile suç işlememişti. Karakola, hapishaneye veya mahkemeye düşmemişti.

Sigara içmenin yasak olduğu yerlerde sigara içmedi, Ama sorulduğunda mevcut cumhurbaşkanının adını bilemedi; şayet Halid Bin Velid’in kılıcı elinde olsa portakal soymaktan veya karpuz kesmekten başka bir işte kullanmazdı. Bununla birlikte, bilinmeyeni bilen ihtiyatlı güvenlik yetkilileri, onu gözaltına almayı ve suçlama olmaksızın dokuz yıl hapis cezasına çarptırmayı uygun gördüler. Ta ki tutukluluğunun onuncu yılının başında, hakim karşısına çıkması için bir mahkemeye götürülünceye kadar dokuz yıl içeride kaldı.

Başı önde, hakimin dikkatini çekmek için ayağa kalktı, İtalyan pizzası hakkında bir kitaba dalmış oturan ve defalarca burnunu beyaz kağıt mendile sümküren hâkime gözucuyla baktı. Hassan şaşırmıştı: bu eski komşusu değil miydi? Para sevgisi ve genç erkeklere olan şehveti, sunduğu kolay kazanç koşulları ve sayısız kocaya ve sevgiliye bağlılığıyla nam salmış olan kişi mi? Dudaklarını aralayıp dilinin ucuyla Ona seslenmek üzereydi ki, bir gardiyan tüfeğinin kabzasıyla onu dürterek susturdu ve sadece kendisiyle konuşulduğunda konuşmasını söyledi. Hassan al-Mazaz al-Şakuri sert çehreli muhafıza baktı ve aniden neşeli ama sakin bir sesle sordu: “Yüzün tanıdık. Muaviye’de okul arkadaşı değil miydik? Öğrencilerin öğle yemeklerini çantalarından çalma konusunda uzman olan sensin, değil mi?” Gardiyan, düz ve sert yüzünü bozmamak için gülümsemesini bastırmak zorunda kaldı. “Ve seni hatırlıyorum” diye devam etti. “Camilerden insanların ayakkabılarını çalma konusunda uzman olan sen değil miydin?”

Onu işaret ederek Hassan al-Mazaz al-Şakuri yargıç hakkında da bir şeyler söylemek üzereydi ki gardiyan onu durdurdu. “Şşştt. Dünya değişti” dedi. “Şimdi durum farklı: Bir zamanlar aşağıda olanlar şimdi sizin üzerinizde.”
Yargıç kitabını kapattı ve konuşmaya hazırlandı. Hassan al-Mazaz al-Şakuri ‘ye hitap ederken odaya korku dolu bir sessizlik hakim oldu. Sert bir sesle, serbest bırakıldığını ve bunu hak etmediği anlaşıldığı için vatandaşlıktan çıkarıldığını söyledi. Bu nedenle, artık ülkedeki hiçbir hapishanede kalma hakkına da sahip olamazdı.

Şaşıran Hassan al-Mazaz al-Şakuri , hakime Tanrı’nın arzınınn geniş olduğunu ve evini satar satmaz kendisi, karısı ve çocuklarının başka bir yere gideceklerini söyledi. Yargıç, ödenmemiş vergileri ve bunun sonucunda ortaya çıkan para cezalarını tahsil etmek üzere vergi geliri makamı tarafından müzayedede satışının ardından evin artık kendisine ait olmadığını bildirdi. Hassan al-Mazaz al-Şakuri , evin eski olduğunu, dayanılmaz bir şekilde iç karartıcı olduğunu, babasının ve diğer dört atasının doğumuna ve ölümüne tanık olduğunu ve orada ölme düşüncesinin hiç de çekici olmadığını alaycı bir tavırla yanıtladı. Bunun üzerine yargıç, karısının artık yasal olarak nikahlı eşi olmadığını ve tutuklanmasından kısa bir süre sonra boşanma işlemlerinin başlatıldığını bildirdi; bu habere, Hassan al-Mazaz al-Şakuri , zaten Onun değerli bir kadın olmadığını , bir zamanlar sahip olduğu tüm güzellikleri yitirdiğini kalın dilli bir dedikoducu haline gediğini ve çocuklar olmasaydı uzun zaman önce boşanacağını söyleyerek sevinçle karşılık verdi.. . Yargıç şimdi ona, küçük çocuklarının da artık onun olmadığını, yıllar önce onları evlat edinmek isteyen çocuksuz kadınlara satıldığını bildirdi. Hassan al-Mazaz al-Şakuri , hakime, çocuklarının kabadayı ve kavgacı olduklarını ve kalbinin onların dipsiz çukura benzeyen karınlarını doldurmaktan yorulduğunu onların evlatlık verilmesinin yapılması gereken en doğru şeyolduğunu söyledi.

Hakim ayrıca,organ nakli için bağışladığı Kalbinin de artık ona ait olmadığını söyledi. Hasan el-Mazaz eş-Şakuri’nin “Acı ve ıstıraptan başka bir şey getirmeyen kalbe geçmiş olsun” diye cevap verdi.. Ve daha sonra hakimden midesinin bağışlanmasını da dikkate alması için yalvardı. Teklifi hemen kabul edildi. Hakim şimdi ona yere yatmasını ve başının altına bir yastık konmasını emretti ve bu emirler yerine gelir gelmez hem gardiyanlar hem de hapishane çalışanları, midesini, kalbini, böbreklerini karaciğerini ve midesini çıkarmak için birlikte çalıştılar. Bunun ardından, kanlar içinde kalan Hassan al-Mazaz al-Şakuri ayağa kalktı ve gece çökmeden sınıra varabilmesi için kendisini bırakması konusunda hakime yalvardı.Yaşıyor gibi görünmesine rağmen, Gardiyanlar Onu götürünce Hakim Onun öldüğünü ilan etti ve sınıra gitme talebini reddetti. H. M. Şakuri komşusunun (hakim) şefkatini övmeye devam ederken gardiyanlar Onu çimentoyla kaplı dar bir deliğe dinlenmesi için yatırdı. Çıkarmış olduğu sınır dışı etme emrini unutmuş gibi görünen ve Onun yerin derinliklerinde kalmasına izin veren yargıç, güvenli ve huzurlu bir hayatın tadını çıkardı.

*Zekeriya Tamir