Boş Bir Mezar
General, ciğerleri, midesi, kalın bağırsağı, ince bağırsağı, karaciğeri ve atardamarları kanla dolu kanlı canlı bir adamdı ve diğerlerinden sadece kendi ülkesi olmayan bir ülkede bir savaşçı ordusunda general olmasıyla farklıydı. General, sorunsuz mesleğinden çok sıkılıyordu ve bir gün bir çiftlikte ya da engelliler ve yaşlılar için kurulmuş bir hastanede çalışmayı hayal ediyordu.
Küçük bir kuşun uçuşunu hayal ettiğinde sevinemiyor ancak emirlerine uyan askerlerinin köyleri ve şehirleri işgal ederek onları yok etmek ve sakinlerini öldürmek için yarıştığını hayal ettiğinde seviniyordu. Askerlerine yüzbinleri saniyeler içinde yok edebilecek silahlar sağladığını hayal ettiğinde seviniyordu. Ancak bu silahları artık kullanmaya çalışmıyorlar ve düşmanlarını işkence ederek yavaş yavaş öldürmesi için kendisine görev vermeyerek sevinmesini engelliyorlardı.
Bir gün kafasında yeni siyah saçların çıkmaya başladığını ve küçük gri saçların yerini aldığını fark ettiğinde muhteşem bir sevinç duydu. Erkekliğinin ve gençliğinin geri dönüşünün bir işareti olarak bununla övündü.
Sonra vücut kıllarının büyümesi arttı, cildini kalın, kaba bir tabaka ile kapladı ve yüzünün şekli yavaş yavaş değişti. Kendine uzun uzun baktı ve gür saçlarla kaplı heybetli bir sırtlana dönüştüğünü, tırnaklarının pençelere dönüştüğünü, dişlerinin hepsinin sivri azı dişlere dönüştüğünü gördü.
Bu değişimden çok sevinç duydu. Dayanılmaz bir açlıkla, uyuyan karısının boynuna atladı, ve onu uyanmadan öldürdü, ama etini beğenmedi, gevşek ve sertti, onu iğrenerek bıraktı ve uykusunda gülümseyen bebek oğlunun üzerine atladı ve taze, sulu etine hayran kaldı.
Generalin muhafızlarından biri, herhangi bir acil duruma hazırlık olarak, oldukça gergin ve parmağı tüfeğinin tetiğinde, yatak odasının dışında duruyordu.Odadan kanlar içinde bir sırtlanın çıkması Onu şaşırttı. Onu vurdu, öldürdü.
Böylece, General, sırtlanın hepsini yediğine ve mezara konacak hiçbir şey bırakmadığına inanmak zorunda kaldı.
(Kısa öykü koleksiyonundan “Thunder”, 1970)
*Zekeriya Tamir 1931 yılında Suriye’nin Şam şehrinde dünyaya gelmiştir. 1981 yılında İngiltere’ye yerleşerek Londra’da yaşamını sürdürmüştür. Suriye hikayeciliğinin en önemli ismlerinden biridirArapça’dan çeviri: posttruth
