Gazzeli Meryem

Yeryüzünde barış bizim için değildir,
Benim oğlum için değil, senin oğlun için değil,
Meryem, Meryem’e dedi ki.
Ey toprağımın kız kardeşi, bu topraklardaki ayak izlerimin kız kardeşi,
Ruhumun, dualarımın kardeşi,
Berraklığıyla şafağın kız kardeşi, felaketiyle ölümümün kız kardeşi,
Bizim için ölümden ve yaşamdan geriye kalanların kardeşi.
Yeryüzünde barış bizim için değil.
Yukarıdaki gökyüzü bizi görmüyor mu?
ya da sırtımızdaki haçlar
acı kan tarlalarında
bizi gizliyor mu?
Yeryüzünde barış bizim için değil mi?
Düşmanlarımız içindir, Tanrım,
uçakları için, inerken ölüm için
ve yükselirken ölüm,
Konuşurken, yalan söylerken ve dans ederken ölüm için.
Hiçbir şey onu tatmin etmez,
Ne kederdeki kanımız ne de güzellikteki kanımız,
Ne denizlerdeki kanımız, ne de tarlalardaki kanımız.
Kanımız dağlarda
Topraktaki kanımız,
Kumlardaki kanımız,
Cevapta kanımız var,
kanımız söz konusu,
Kuzeydeki kanımız,
Güneydeki kanımız,
Kanımız huzur içinde,
savaştaki kanımız,
…hiçbir şey ölümü tatmin etmez.

Barış düşmanlarımız içindir, ey Tanrım,
uzak diyarlardaki muhafızları için
ve yakın topraklardaki muhafızları.
Barış her kardeş içindir.
sanki bir düşman bizi kuşatmış gibi
ve geçen her kardeş
ölümümüzün üzerinden tahtına
harabelerimizin üzerinde.
Burada bir kelebeğe yer yok,
Ayaklarını kaybeden bir kız,
Bir aşığın aşkından ölmesine yer yok, savaş uçakları değil,
Yazan şairini yücelten şiire yer yok,
“Ben öleceksem, hikayemi anlatmak için sen yaşamalısın.”
Deniz, kuşlar ya da sevgililer için değildir,
ve gökyüzü bize yabancı bir ülke gibi sırtını döndü.
Bu dünyada barış bizim için değil. Başkaları için.
Barış benimkinden başka çocuklar içindir.
Barış, katliamlarımızdan sonraki sessizliktir,
katliamlarımızdan önce
katliamlarımızın ortasında.
Biz çığlık atarken barış sessizliktir
ve susturulduğumuzda sessizlik.
Barış, “onları öldürün” emrini veren sestir,
ve sonra bizi sessizlikle öldürür.
Yeryüzünde barış bizim için değildir.
Tiranlar, ukala liderler içindir,
ve tüm toz orduları.
Bu, gençleri ve yaşlıları öldürenler içindir,
askerler için, ufka pranga vuranlar için.
Kan dökenler için, şehitlerden nefret edenler için
ve tanıkları öldürün.
Barış burada bir tiran içindir, orada da bir tiran için,
burada ve burada havlayan kuyruklar için,
ve her yerde tıslayan silahlar için.
Şimdi gözlerimi oyan için
Bu yüzden seni göremiyorum.

Tanrım, her şeyi al ve bizi burada tut,
denizimize ve sevdiklerimizin mezarlarına yakın
ve evlerimiz, burada.
Yok olmayacağız. Yakınımızda kalacağız.
İsterseniz bizi alın ya da tutun,
ne zaman ya da nasıl isterseniz, ama
Kalbinin gözüne yakın kalacağız.
Ya da, Tanrım, kalemiz ol.
Eğer gece çökerse, ölümden kaçamayız.
Kalacağız, Tanrım, ruhunun kapılarında:
kilisede, camide, denizde,
toprak, palmiye ağaçları ve yaşam
Ya da ne kadar azı hayatta kalırsa.
Ya da, Tanrım, bizi al ama ruhlarımızın bir kısmını burada tut,
bazı kalıntılarımız, burada, evlerimizin eşiklerinde
ve onların yıkıntıları. Bu dünyada barış için
bizim için değil.
Barışı özlüyor, hayal ediyor ve seviyoruz,
ama bizim için değil.
Annemin gözyaşları kadar basit barış
sevinçte ve kederde
bizim için değil.
Kanat gibi uçan barış,
kanat gibi iner,
Bir şarkı kadar güzel barış,
kahkaha kadar nazik,
Bizim için değil.
Kedimiz kadar uysal bir barış bize göre değil.
onu öldürmeden önce.
Kedimiz öldüğünden beri hala aç,
inliyor, mırıldanıyor ve biz hareket ettikçe
kuzeydeki bir odadan
güneydeki bir çadıra,
O hala arkadan geliyor.
Bu dünyada barış bizim için değil,
Gaza için değil, baharda çocuklar gibi sevinirken,
Akka için değil, bin yıldır uyanık,
Bizi büyükannelerimiz gibi koruyor,
Güzel Yafa için değil,
Kanımızdan dirilen İsa için değil,
Sonra da bedenimizden,
Sonra da topraklarımızdan ve sonsuz dirilişlerimizden.
Bu dünyada barış bizim için değil,
Kutsal Kudüs’ün için değil, ey Tanrım,
Peygamberin ve Kur’an’ımızla yükseliyoruz.
Bu dünyada barış bizim için değil.
Allah’ım, bu dünyada barış önce benim, sonra senin olacak.
Ruhumun çocukları gökyüzüne sana yükseldiğinden beri,
Barış, çırpınan kelebeklere dönüştü
parmaklarının arasında.
Burada benim için onların kalıntılarından başka bir şey kalmadı,
İnleyen uzun bir gün, yıkık eşikler ve isimler
Düşen güvercinlerin tüyleriyle kaplı.
Parmaklarının arasında kelebeğin güneşi batıyor
ve ufkun yarası.
Kelebeğe hiçbir şey söylemedim.
Küçük kanatlarının ruhum gibi çırpınmasına izin verdim.
parmaklarının arasında ve seyahat
Kül ve çiy arasında.
Yirmi…otuz bin kişi adına şarkı söyleyeceğim
Bu dünyada yükselen.
Barış öldürenler, kökünden sökenler ve yakanlar içindir demeyeceğim.
Bu yeryüzünde barış onlardan önce bizimdi,
Ve onlardan sonra bu dünyada barış bizim olacak.
Barış bizimdir. Barış bizimdir.

___________________________________________Arapçadan İngilizceye: Huda Fakhreddine

*Ibrahim Nasrallah
1954 yılında Ürdün’de Wihdat Mülteci Kampı’nda doğdu. Aslen Filistinli bir şair, romancı, öğretmen, ressam ve fotoğraf sanatçısıdır. Doğduğu mülteci kampında öğrenim gördü ve öğretmenlik yapmak üzere gittiği Suudi Arabistan’da 1978-1996 yılları arasında gazeteci olarak da çalıştı. Ürdün’e döndüğünde gazeteciliğe devam eden Nasrallah, halihazırda Darat-al-Funun Vakfı’nın kültürel faaliyetler sorumlusudur. Eserleri, 10 şiir kitabı, 7 roman ve 2 çocuk kitabını kapsamaktadır.

Huda Fakhreddine‘in çalışmaları Arap şiirindeki modernist hareketler veya eğilimler ve bunların Arap edebiyat geleneğiyle olan ilişkilerine odaklanıyor. Arap kasidesinin yabancı ile yerliyi, modern ile gelenekseli müzakere etme alanı olarak rolü ve onun serbest nazım şiiri ve düzyazı şiiri gibi diğer şiirsel formlarla olan ilişkisiyle ilgilenmektedir. Metapoesis in the Arabic Tradition (Brill, 2015) kitabının yazarıdır ve Lighthouse for the Drowning (BOA basımları, 2017) ve The Sky That Denied Me (University of Texas Press, 2020) kitaplarının ortak çevirmenidir . Modern Arapça şiir çevirileri Banipal , Worldlitere Today , Nimrod , ArabLit Quarterly ve Ortadoğu Edebiyatlarında yayımlandı .

yeni binyılın kıyısında